Wykaz wyposażenia jachtu słowniczek. Na co należy zwrócić uwagę czarterując jacht za granicą?

Przedstawiamy Wam wykaz wyposażenia jachtu – słowniczek najczęściej używanych słów na jachcie.

Czarterując jacht za granicą, w pierwszy dzień rejsu, podczas przejęcia jachtu musimy dokonać przeglądu wyposażenia. Jest to jeden z najważniejszych dla naszego bezpieczeństwa (realnego i finansowego) momentów rejsu. Należy kolejno, bardzo starannie, dokonać przeglądu wyposażenia jachtu. Po otrzymaniu wykazu wyposażenia od firmy czarterowej, kolejno sprawdzamy wszystkie pozycje odznaczając ich obecność lub brak, wpisując liczbę (np. odbijaczy) oraz uwagi dotyczące stanu elementów wyposażenia (np. brak listew, uszkodzone klamki w bulajach, porysowane burty, czy ruszające się sztyce relingów). Poniżej przedstawiamy wykaz wyposażenia typowego jachtu wraz z tłumaczeniem na języki niemiecki i angielski.

Wykaz wyposażenia jachtu – słowniczek

WYPOSAŻENIE POKŁADOWEDECK EQUIPMENTDECKAUSRÜSTUNG
1. Ręczna winda kotwiczna1. Anchor windlass – handle1. Ankerwinde & Handhebel
2. Kotwica CQR z…… m łańcucha2. Anchor CQR with……m chain2. Anker CQR mit ……m Kette
3. Genua3. Genoa3. Genua
4. Fal genui4. Genoa halyard4. Fockfall
5. Fal spinakera – Spinakerbom5. Spi halyard – Spinnaker boom5. Spifall – Spinnakerbaum
6. Grot i fiszbiny6. Main sail & battens6. Grobsegel & Latten
7. Fał grota7. Main halyard7. GrobsegelFall
8. Szoty grota8. Sheets8. Schoten
9. Refsejzingi, refszkentle9. Reefing lines9. Reffleinen
10. Pokrowiec grota10. Main sail cover10. Segelkleid
11. Roler genui11. Roller reef equipment11. Rollreff Ausrüstung
12. Przewody wentylacyjne12. Air – duct12. Lüfter (Windhutzen)
13. Szprycbuda13. Spray hood13. Spritzverdeck
14. Zadaszenie kokpitu14. Bimini14. Bimini
15. Fały flagowe15. Flag halyards15. Flaggenleinen
16. Stół w kokpicie16. Cockpit table16. Cockpittisch
17. Kompas sterowy17. Compass17. Steuerkompass
18. Log18. Speed log18. Geschwindigkeitsmesser – Log
19. Wskaźnik wiatru19. Wind instruments19. Windmessgeräte
21. Echosonda21. Echo sounder21. Echolot
22. Odbijacze (…..)22. Fenders (…..)22. Fender (…..)
23. Bosak23. Boat hook23. Bootshaken
24. Koło ratunkowe (podkowa)24. Horse shoe buoy24. Rettungsring
25. Pławka świetlna25. Floating light25. Leuchtboje
26. Banderki narodowe26. National flags26. Nationalflaggen
27. Drabinka kąpielowa27. Swimming ladder27. Badeleiter
28. Trap28. Gangway28. Gangway
29. Prysznic w kokpicie29. Cockpit shower29. Heckdusche
30. Ponton30. Dinghy30. Beiboot
31. Materac do kokpitu31. Cockpit cushions31. Sitzpolster für Pflicht
32. Silnik przyczepny do pontonu32. Outboard motor32. Aussenbordmotor
BAKISTYDECK LOCKERSBACKSKISTE
1. Tent przeciwsłoneczny1. Sun awning1. Sonnensegel
2. Pagaje2. Oars2. Paddel (Riemen)
3. Kotwica DANFORTHA z…….. m łańcucha i……. m liny3. Anchor DANFORTH with ……..m chain and …….m rope3. Anker DANFORTH mit ……..m Kette und …….m Leine
4. Liny (……)4. Lines (……)4. Leinen (……)
5. Liny 50 m (……)5. Lines of 50m (……)5. Leinen a 50m(……)
6. Rumpel zapasowy6. Emergency tiller6. Notpinne
7.Tratwa ratunkowa7. Life raft7. Rettungsinsel
8. Pompa nożna8. Foot pump8. Fußpumpe
9. Płetwy i maska9. Flippers and mask9. Maske und Flossen
10. Wąż do wody10. Water hose10. Wasserschlauch
11. Szczotka do mycia pokładu11. Deck brush11. Deckbürste
12. Kanister na paliwo (…..)12. Jerrican Fuel (…..)12. Diesel Kanister (…..)
13. Kanister na wodę (…..)13. Jerrican Water (…..)13. Wasser Kanister (…..)
14. Lejek plastikowy14. Plastic funnel14. Trichter
15. Przenośna pompa ręczna15. Portable hand pump15. Handpumpe
16. Wiadra (……)16. Buckets (……)16. Eimer (……)
17. Handszpak do pompy zęzowej/kingstonowej (…..)17. Bilge / toilette pumps handles (…..)17. Griff für Bilgenpumpe – WC (…..)
18. Butla z gazem i zapasowa18. Gas bottle and spare18. Gasflasche und Reserve
WYPOSAŻENIE NAWIGACYJNENAVIGATION EQUIPMENTNAVIGATIONS AUSRÜSTUNG
1. Ręczny kompas namiarowy1. Hand bearing compass1. Handpeilkompass
2. Lornetka2. Binoculars2. Fernglas
3. Cyrkiel3. Divider3. Stechzirkel
4. Linijka4. Parallel ruler4. Lineal
5. Radio5. Radio5. Radio
6. Odtwarzacz kasetowy6. Cassette player6. Kassettenspieler
7. Odtwarzacz CD7. CD Player7. CD Player
8. Głośniki (w mesie/w kokpicie)8. Speakers (in / out)8. Lautsprecher
9. Radiotelefon UKF9. V.H.F / DSC9. V.H.F. / DSC
10. Odbiornik GPS / z mapą10. GPS / Plotter10. GPS
11. Zegar11. Clock11. Uhr
12. Barometr12. Barometer12. Barometer
13. Szperacz (lampa)13. Search light13. Handscheinwerfer
14. Latarka14. Torch14. Taschenlampe
15. Elektryczna pompa zęzowa15. Electric bilge pump15. Elektrische Bilgenpumpe
16. Korby do kabestanów (……)16. Winch handles (……)16. Winschkurbeln (……)
17. Kieszenie na korby17. Winch handle pockets17. Taschen fur Winschkurbeln
18. Ławeczka bosmańska18. Bosun’s chair18. Bootsmannstuhl
19. Zestaw do naprawy żagli19. Sail repair kit19. Reparaturset für Segel
20. Zestaw do naprawy pontonu20. Dinghy repair kit20. Reparaturset für Beiboot
21. Dulki21. Rowlocks21. Paddelhalterung
WYPOSAŻENIE RATUNKOWESAFETY EQUIPMENTSICHERHEITS AUSRÜSTUNG
1. Boja radiowa EPIRB1. EPIRB1. EPIRB
2. Lusterko sygnałowe2. Signalling mirror2. Signalspiegel
3. Flagi sygnalizacyjne C i N3. Flags C and N3. Flagge C und N
4. Czarne kule4. Black balls4.3 Schwarze Bälle
5. Reflektor radarowy5. Radar reflector5. Radarreflektor
6. Lampa sygnałowa czerwona6. Signal lights red6. Signalleuchten
7. Lampa nawigacyjna na baterie7. Battery operated Navigational lights7. Not – Topplicht (mit Batterien)
8. Gaśnica (……)8. Fire extinguisher (……)8. Feuerlöscher (……)
9. Pasy bezpieczeństwa (…..)9. Safety harness (…..)9. Life Belt (…..)
10. Kamizelki ratunkowe (……)10. Life jackets (……)10. Schwimmwesten (…..)
11. Skrzynka z rakietami11. Box of flares11. Notsignalfeuer
12. Apteczka12. First aid kit12. Bordapotheke
13. Róg mgłowy13. Fog horn13. Nebelhorn
14. Dryfkotwa14. Sea anchor14. Treibanker
15. Szczypce do cięcia drutu15. Wire cutter15. Drahtschere
17. Sztorcklapa + klucze17. Door panel + keys17. Steckschott + Schlüssel
CZĘŚCI SILNIKA I NARZĘDZIAENGINE SPARES AND TOOLSMOTORERSATZTEILE UND GERATE
1. Pasek klinowy1. Alternator drive belt1. Keilriemen
2. Filtr paliwa2. Fuel filter2. Benzinfilter
3. Filtr oleju3. Oil filter3. Ölfilter
4. Gumowy propeller4. Rubber impeller4. Gummi Impellerflügelrad
5. Zapasowe żarówki5. Spare bulbs5. Reserve Birnen
6. Zapasowe bezpieczniki6. Spare fuses6. Reserve Sicherungen
7. Zapasowy akumulator7. Spare dry cell batteries7. Reserve Trockenbatterien
8. Odrdzewiacz w spreju8. Anti – rust spray8. Anti – Rost Spray
9. Silikon9. Silicone9. Silikon
10. Narzędzia10. Tools10. Werkzeug
11. Zapasowy olej silnikowy11. Spare lube oil for engine11. Reserve Motor Öl
12. Zapasowy olej do przekładni12. Spare gear oil12. Reserve Getriebe Öl
DOKUMENTY JACHTU I LITERATURABOAT DOCUMENTS & MANUALSBOOTSPAPIERE & BÜCHER
1. Dokumenty jachtu1. Boat documents1. Schiffspapiere
2. Lista załogi2. Crew list2. Buch für Crewliste
3. Poradnik medyczny3. Medical instructions3. Medizinische Anweisungen
4. Instrukcja obsługi jachtu4. Boat manual4. Bootsgebrauchsanweisung
5. Instrukcja obsługi silnika5. Engine manual5. Motorgebrauchsanweisung
6. Mapy (….)6. Charts (….)6. Karten (….)
7. Locja7. Pilot7. Pilot
8. Spis świateł8. List of lights8. Leuchtfeuerverzeichnis
9. Tablica sygnałów ratunkowych9. Emergency signals table9. Notsignaltafel
KAMBUZGALLEYKUCHE
1. Lodówka (na kostki lodu/elektryczna)1. Ice box – electric fridge1. Kühlschränke (Eis/elektrisch)
2. Kuchenka gazowa2. Gas stove2. Gasherd
3. Talerze obiadowe (……)3. Dinner plates (……)3. Flache Teller (……)
4. Talerze głębokie (……)4. Soup plates (……)4. Tiefe Teller (……)
5. Talerze deserowe (……)5. Fruit plates (……)5. Dessertteller (……)
6. Szklanki (……)6. Glasses (……)6. Gläser (……)
7. Filiżanki (……)7. Cups (……)7. Plastiktassen (……)
8. Noże (……)8. Knives (……)8. Messer (……)
9. Widelce (……)9. Forks (……)9. Gabeln (…..)
10. Łyżki (……)10. Spoons (……)10. Löffel (……)
11. Łyżeczki (…..)11. Dessertspoons (…..)11. Dessertlöffel (……)
12. Salaterka ( ?.)12. Salad bowl (?.)12. Salatschüssel (.?.)
13. Miseczki do sałatki13. Salad servers13. Salatbesteck
14. Otwieracz do konserw14. Can opener14. Dosenöffner
15. Korkociąg15. Cork screw15. Korkenzieher
16. Dzbanek do kawy z filtrem16. Filter coffee pot16. Filterkanne
17. Czajnik17. Kettle17. Kessel
18. Rondel (……)18. Saucepans (……)18. Kochtopf (……)
19. Patelnie (…..)19. Frying pans (…..)19. Bratpfannen (…..)
20. Nóż do chleba20. Bread knife20. Brotmesser
21. Sitko do herbaty21. Strainer21. Teesieb
22. Deseczka do krojenia22. Chopping board22. Küchenbrett
23. Szczotka toaletowa23. Toilet brush23. Toilettenbürste
24. Szufelka i szczotka24. Dustpan and brush24. Schaufel und Besen
POŚCIEL ITP.LINEN ETC.BETTBEZÜGE ETC.
1. Prześcieradła (……)1. Bed sheets (……)1. Bettücher (……)
2. Poduszki (……)2. Pillows (……)2. Kopfkissen (……)
3. Poszewki na poduszki (……)3. Pillow cases (……)3. Kopfkissenbezüge (……)
4. Koce (……)4. Blankets (……)4. Decken (……)
5. Ręczniki (……)5. Towels (……)5. Handtücher (……)
6. Ręczniki do naczyń (……)6. Tea towels (……)6. Geschirrtücher (……)
WYPOSAZENIE EXTRAEXTRASEXTRAS
1. Spinaker, bloczki, szoty1. Spinnaker, Sheets & Blocks1. Spinnaker, Schoten & Block
2. Autopilot2. Autopilot2. Autopilot
3. Deska windsurfingowa3. Windsurf3. Windsurfer
Wykaz wyposażenia jachtu - słowniczek
Wykaz wyposażenia jachtu – słowniczek

Dodaj komentarz